Todo lo que debes saber sobre el formulario I-589: Solicitud de asilo y de suspensión de remoción

¿Qué es el formulario I-589? 

Si no tienes la ciudadanía de EE. UU. y te encuentras actualmente en los Estados Unidos, puedes solicitar el asilo con el formulario I-589. El asilo es un estatus de inmigración que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) puede conceder a las personas que han sido perseguidas o temen serlo en su país de origen a causa de su raza, religión, nacionalidad, opinión política, y/o pertenencia a un determinado grupo social. Si el USCIS te concede el asilo, puedes permanecer en los Estados Unidos y trabajar aquí con autorización de empleo. 

Las personas solicitantes de asilo deben presentar el formulario I-589 en el plazo de un año desde su llegada a los Estados Unidos. Si no presentas este formulario en el plazo de un año, es posible que no reúnas los requisitos para solicitar asilo según la ley de inmigración. Si entraste ilegalmente en Estados Unidos o rebasaste la estadía de tu visa, podrías enfrentarte a la deportación o a la detención por parte de las autoridades de inmigración. 

Cómo llenar el formulario I-589

El formulario I-589 (en inglés) tiene diez páginas, con un suplemento de dos páginas. Tiene siete partes en total. Es esencial proporcionar información precisa y coherente con cualquier solicitud de inmigración anterior. Si el USCIS determina que no fuiste veraz, puedes ser inadmisible permanentemente en los Estados Unidos. Los siguientes apartados explican cómo rellenar las distintas partes del formulario I-589.

Parte A: información sobre ti, tu cónyuge, hijas e hijos y tus antecedentes

La parte A tiene tres subsecciones: parte A.I, parte A.II y parte A.III. 

Parte A.I

En la parte A.I, darás información sobre ti para tu solicitud de asilo. Esta información incluye tu nombre completo, dirección postal, fecha de nacimiento, país de origen, información de contacto, número de Seguro Social y estado civil. 

En la pregunta 1 se pide tu número de registro de extranjero o “número A”. Este número es un número de ocho o nueve dígitos que es probable que tengas si has presentado solicitudes anteriores al USCIS o te has enfrentado a un procedimiento de deportación 

En la pregunta 18, también dirás si te has enfrentado antes a procedimientos judiciales de inmigración. Los procedimientos incluyen comparecer ante un juez de inmigración o enfrentarse a la detención por parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) o de funcionarios de inmigración. Si es así, tal vez solamente puedas presentar el formulario I-589 a través del tribunal de inmigración. 

En la pregunta 19, tendrás que declarar tus entradas a los Estados Unidos y tu estatus de visa. Incluso si entraste sin inspección o te quedaste más tiempo del autorizado en la visa, debes responder con sinceridad. Sin embargo, la mayoría de las infracciones de inmigración no afectarán tu caso de asilo, si lo hiciste para escapar de una persecución. Puedes encontrar tu formulario I-94, Registro de viaje, en el sitio web (en inglés) de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. 

Parte A.II 

En esta sección, darás información sobre tu cónyuge, hijas e hijos. El USCIS quiere saber si debe conceder el asilo a tus familiares. 

En la sección sobre tu cónyuge, en la pregunta 24 se te pide que indiques si quieres incluir a tu cónyuge en tu solicitud. Si incluyes a tu cónyuge y el USCIS te concede el asilo, tu cónyuge también lo recibirá. Sin embargo, si el USCIS remite tu caso al tribunal de inmigración, tu cónyuge también podría enfrentarse al procedimiento de remoción y deportación Si tu cónyuge no quiere arriesgarse, puedes indicar “no” (no). Tu cónyuge puede presentar el formulario I-730 para obtener el estatus después de recibir el asilo. 

En la sección sobre tus hijas e hijos, debes responder las preguntas de la 1 hasta la 21 referentes a cada uno de ellos, aunque sean adultos. Si tienes más de cuatro hijas e hijos en total, debes adjuntar el “Suplemento A, formulario I-589”. Al igual que en el caso de tu cónyuge, puedes elegir si quieres incluirlos en tu solicitud de asilo. 

Parte A.III 

En la parte A.III darás información sobre tus antecedentes. Indicarás tu última dirección, residencias anteriores, educación y empleo, e información sobre tu madre, padre, hermanas y hermanos. 

Parte B: información sobre tu solicitud

En la parte B, responderás a las preguntas que determinan si reúnes los requisitos para obtener asilo. Es fundamental dar respuestas específicas. Para que tu solicitud sea creíble, debes dar tantos detalles como sea posible, incluyendo fechas, nombres y lugares. Debes utilizar el Suplemento B u hojas adicionales si necesitas más espacio para explicar tu caso. También puedes aportar documentación como prueba de tus afirmaciones. Es mejor dar más detalles que menos. 

Parte B: pregunta 1

En la pregunta 1 explicarás en qué basas tu solicitud de asilo. Para reunir los requisitos, debes haber marcado por lo menos una de las cinco primeras casillas, y puedes marcar varias según el caso. Si también solicitas la suspensión de remoción en virtud de la Convención contra la Tortura, marca “Convención contra la Tortura”.

En la pregunta 1.A., debes explicar cualquier daño, maltrato o amenaza que sea relevante para fundamentar tu solicitud de asilo, así como indicar el país del que huyes. Si puedes incluir los daños o amenazas causados por los agentes gubernamentales y las pruebas, esto reforzará tu solicitud. Si te enfrentaste a daños o amenazas por parte de agentes no gubernamentales, explica de qué forma el gobierno no quiso o no pudo protegerte de estos hechos. Procura que los familiares o amigos que mencionaste aporten declaraciones juradas para apoyar tus afirmaciones. 

En la pregunta 1.B., tienes que explicar si temes sufrir daños o malos tratos si vuelves a tu país de origen. Debes marcar “yes” (sí) y explicarlo para tener derecho al asilo. 

Parte B: Preguntas 2-4

Con la pregunta 2, el USCIS quiere conocer tus antecedentes penales fuera de los Estados Unidos. Sin embargo, también aquí puedes explicar por qué tú o tu familia se enfrentan a falsas acusaciones, detenciones, interrogatorios o encarcelamientos en cuanto sea pertinente a tu solicitud de asilo. Estos casos pueden calificarse como “persecución”. Si este es tu caso, proporciona registros de tu detención, procedimientos judiciales o encarcelamiento y explica por qué crees que fuiste el objetivo. 

Sin embargo, si tus detenciones o procedimientos judiciales no constituyen un argumento sólido para tu solicitud de asilo, debes hablar con un abogado de inmigración. Los delitos graves que no constituyen un argumento sólido para tu solicitud pueden impedir que obtengas el asilo. 

En la pregunta 3.A., explicarás tu pertenencia a cualquier organización o grupo. El USCIS quiere determinar si formas parte de un grupo que ha perseguido a otros o está involucrado en el terrorismo. La afiliación podría impedirte recibir asilo. Si es así, deberías hablar con un abogado. Sin embargo, también puedes demostrar que has participado en acciones de activismo, políticas, religiosas o relacionadas con los medios de comunicación. Si el gobierno u otros actores persiguen a estas organizaciones, explica tu papel en el grupo y los puestos de liderazgo que ocupaste. 

En la pregunta 3.B., debes explicar y aportar pruebas de si tú y los miembros de tu familia siguen formando parte de estos grupos. Permanecer como miembro puede indicar tu dedicación a la organización y demostrar que no puedes simplemente abandonar la organización para evitar la persecución. Puede mejorar tu caso de asilo. 

En la pregunta 4, explicarás si temes a la tortura al volver. No respondas “yes” (sí), a menos que tengas un temor genuino a la tortura. Sin embargo, si solicitas acogerte a la Convención contra la Tortura, tienes que indicar “yes” (sí) y explicarlo para poder optar a ella. 

Parte C: información adicional sobre tu solicitud

En la parte C, indicarás con “yes” (sí) o “no” (no) si has hecho algo que pueda perjudicar tus posibilidades de asilo. Si respondes “yes” (sí) a alguna de las preguntas tendrás que dar una explicación. 

Parte C: preguntas 1-2

En la pregunta 1, indicarás si solicitaste asilo anteriormente y recibiste una negativa del USCIS, de un juez de inmigración o de la Junta de Apelaciones de Casos de Inmigración. Si has tenido algún cambio de circunstancias que haya afectado tu elegibilidad o si tus familiares con un caso similar han recibido asilo con éxito, podría mejorar tu caso. Sin embargo, si el USCIS denegó tu solicitud debido a tus antecedentes penales, es probable que el resultado no cambie.

En las preguntas 2.A. y 2.B., darás información sobre tus viajes y residencias anteriores en el extranjero. El USCIS quiere saber si podrías volver a un tercer país que no sea Estados Unidos o tu país de origen y no sufrirías persecución allí. Si es pertinente, tienes que explicar por qué no solicitaste asilo allí. Si solicitaste asilo, tendrás que presentar el resultado de tu caso. Es probable que tengas que responder a preguntas sobre esto en tu entrevista de asilo con un funcionario de asilo. Si otro país te ofreció la oportunidad de convertirte en residente permanente, pero lo rechazaste sin una razón válida, no podrás optar al asilo estadounidense. 

Parte C: preguntas 3-6

En la pregunta 3 debes indicar si estuviste implicado en la persecución de otros. En este caso, no serías elegible para el asilo. Si respondes “yes” (sí), tienes que explicar por qué participaste. Por ejemplo, si es relevante, podrías aclarar que otros te obligaron a unirte. Debes aportar pruebas de estas afirmaciones, como artículos de grupos humanitarios que confirmen esta información. 

En la pregunta 4, explicarás si saliste de tu país de origen y luego regresaste. Tendrás que explicar cómo cambiaron las circunstancias desde que volviste o los acontecimientos atenuantes que te obligaron a volver, como una enfermedad grave de un miembro de la familia. Si no eres lo suficientemente convincente, el USCIS puede decidir que realmente no temes volver. 

En la pregunta 5, si no presentas la solicitud en el plazo de un año desde que llegaste a Estados Unidos o de un año desde que expiró tu estatus legal, tendrás que explicar qué “circunstancias extraordinarias” retrasaron tu presentación. Esto podría incluir una enfermedad o un cambio de circunstancias en tu país de origen. Debes consultar a un abogado si vas a presentar tu solicitud después del tiempo límite de un año. 

En la pregunta 6, explicarás si tú o tu familia se han enfrentado a una detención o condena por un delito en los Estados Unidos. Si es pertinente, debes consultar a un abogado de inmigración. 

Parte D hasta la parte G

En la parte D, si procede, escribirás tu nombre en inglés y en tu lengua materna. Debes indicar si un cónyuge, madre, padre, hija o hijo te ha ayudado con el formulario. 

En la parte E, declararás si un abogado, un empleado de una organización sin fines de lucro u otro representante acreditado te ayudó a preparar el formulario.

No llenes la parte F ni la parte G. La parte F se llenará en tu entrevista de asilo, si procede. La parte G también se llenará, si es el caso, en tus audiencias de remoción cuando comparezcas ante un juez de inmigración de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, por sus siglas en inglés). 

Documentos de soporte y pruebas que debes presentar con tu solicitud de asilo

Además de tu formulario, tendrás que presentar documentos de soporte. Debes adjuntar dos fotos tipo pasaporte a tu solicitud en la página 9. Escribe tu nombre completo y número A en lápiz en el reverso de las imágenes. Si no tienes un número A, escribe “A# None” (A# Ninguno). 

Si incluyes a los miembros de tu familia en tu solicitud de asilo, debes seguir estos pasos también para ellos. Debes sacar una copia de tu solicitud, adjuntar dos fotos tipo pasaporte de tu familiar, y escribir su nombre completo y número A. De nuevo, si no tienen un número A, indica “A# None” (A# Ninguno). 

Lista de documentos

También debes incluir copias de estos documentos: 

• Tu acta de nacimiento.

• Tu acta de matrimonio, si procede.

• Tu pasaporte o documento de viaje (todas las páginas, incluidas la portada y la contraportada). 

• Tu I-94, si llegaste a los Estados Unidos con una visa, a través del Programa de Exención de Visa o si recibiste un permiso adelantado de viaje.

  • Si llegaste después de mayo de 2013, esta información está en línea, y si llegaste antes de mayo de 2013, deberías tener un papel engrapado a tu pasaporte. 

Si incluyes a tu cónyuge en tu solicitud, debes incluir esta información: 

• El acta de nacimiento de tu cónyuge.

• El pasaporte de tu cónyuge o documento de viaje (todas las páginas). 

• El I-94 de tu cónyuge, si procede.

• Tu acta de matrimonio para demostrar que se han casado. 

• Prueba de terminación de cualquier matrimonio anterior (como una sentencia de divorcio) para ti y tu cónyuge. 

Si incluyes a tus hijas o hijos en tu solicitud, también debes dar esta información: 

• El acta de nacimiento de tu hija o hijo.

• El pasaporte de tu hija o hijo (todas las páginas).

• El I-94 de tu hija o hijo, si procede. 

Si tú o un familiar incluido en tu solicitud se enfrentó a una detención o condena en los Estados Unidos, tienes que presentar los registros de esta infracción. Si no tienes documentos, debes explicar que los buscarás y los presentarás en el futuro. Si tus documentos no están en inglés, deberás presentar una traducción certificada (en inglés). 

Otra documentación

Tienes que sacar copias de todo el paquete de solicitud. Si presentas la solicitud ante el USCIS, necesitas un original, una copia, una copia adicional por cada miembro de la familia incluido y una copia para guardar en tus archivos. Si tramitas tu solicitud a través del tribunal de inmigración, necesitas un original para el juez, una copia para el abogado del gobierno y otra para tus archivos. 

También debes presentar pruebas adicionales que verifiquen las condiciones generales del país del que solicitas asilo y los hechos de tus reclamaciones específicas. Si esta información no está disponible o no la presentas todavía, debes explicar el por qué en el Suplemento B. Esta información es crucial para probar tu caso y validar tu reclamación. 

Estas pruebas adicionales podrían incluir: 

• Artículos de periódico.

• Declaraciones juradas de testigos o peritos.

• Historial médico o psicológico.

• Declaraciones de los médicos.

• Revistas.

• Fotografías. 

• Documentos oficiales.

• Libros. 

• Declaraciones personales. 

Cómo presentar tu formulario I-589 completo

La presentación de tu formulario completo depende de si lo presentas a través del USCIS o si te enfrentas a un procedimiento de remoción en un tribunal de inmigración. 

Si presentas la solicitud a través del USCIS, debes enviar tu paquete de solicitud a la dirección correcta o a un apartado postal, dependiendo de dónde vivas. Por ejemplo, si vives en Arizona o Vermont, enviarás tu paquete al Centro de Servicios de California. Sin embargo, si vives en determinados condados de Nevada, enviarás tu paquete al Centro de Servicios de Nebraska. Si eres de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, lo enviarás al Centro de Servicios de Texas. Este sistema puede ser confuso, así que busca dónde enviar tu paquete en el sitio oficial del USCIS en “Where to File” (Dónde presentar). 

Presentar la solicitud mientras te enfrentas a un procedimiento de remoción

Si tu caso está actualmente en el tribunal de inmigración, presentarás tu solicitud al tribunal y al abogado del gobierno. Tienes tres opciones diferentes. En primer lugar, puedes presentar tu paquete en persona durante tu audiencia. Entregarás el original y las copias al juez, que las sellará. El juez se quedará con el original, tú le darás una copia al abogado y te quedarás con otra. 

En segundo lugar, puedes presentar tu paquete en persona en la ventanilla del tribunal de inmigración. Tendrás que preparar un certificado de notificación (en inglés) o una prueba de que has entregado tu paquete al abogado. Llevarás todos estos documentos, incluido el certificado, al tribunal. El secretario sellará estos documentos y conservará la copia original y el certificado de notificación. 

Debes conservar una copia para ti y entregar una copia sellada al abogado del gobierno. Puedes enviársela por correo o entregarla en su oficina. Por lo general, su oficina estará en el mismo edificio que el tribunal de inmigración. Puedes encontrar su dirección en línea aquí. 

Por último, puedes enviar tu solicitud tanto al tribunal como al abogado del gobierno. También necesitarás un certificado de notificación. Debes utilizar un servicio de correo que ofrezca seguimiento. En primer lugar, enviarás por correo la copia original y el certificado a la dirección del tribunal de inmigración (en inglés). Luego, debes enviar una copia a la dirección del abogado del gobierno. Guarda la copia final para ti. Después de presentar tu solicitud al juzgado, ten en cuenta que también tendrás que enviar otros documentos al USCIS para programar una cita de biometría. 

Tasa de presentación y tiempo de tramitación del formulario I-589 

Actualmente no hay que pagar ninguna tasa para presentar el formulario I-589. Deberías recibir una decisión sobre tu solicitud en un plazo de 180 días a partir de la fecha en que la presentaste, a menos que existan circunstancias excepcionales. Si no llenas el formulario correctamente, podrías sufrir retrasos en el trámite.

Consejos para llenar el formulario I-589

Para evitar retrasos en el trámite, sigue estos consejos: 

• Asegúrate de presentar tu solicitud dentro del plazo de un año, o podrías enfrentarte a una detención por parte de las autoridades de inmigración. 

• Responde siempre con sinceridad. Si mientes, podrías ser inadmisible para siempre en los Estados Unidos. Si el USCIS comprueba que has respondido en forma deshonesta intencionalmente, es posible que no reúnas los requisitos para recibir beneficios de inmigración en el futuro. 

• Sé coherente con las solicitudes anteriores o explica las discrepancias y aporta pruebas de la verdad. 

• Si no puedes recordar fechas concretas, introduce lo que consideres la mejor estimación e intenta aportar pruebas de ello. 

• Utiliza páginas adicionales si necesitas más espacio. Debes hacerlo a través del “Suplemento B, formulario I-589”. Puedes hacer copias adicionales de esta página y adjuntarlas. 

• No olvides firmar tu formulario en la parte D, ya que USCIS rechazará los formularios que no tengan firma. 

• Utiliza la versión más reciente del formulario. Revisa el sitio web del USCIS. 

• El USCIS prefiere que rellenes el formulario electrónicamente y luego lo imprimas. Sin embargo, si escribes a mano, utiliza tinta negra y escribe de forma legible. 

• Si cometes un error, debes volver a empezar en un nuevo formulario. 

• No utilices resaltadores ni líquido corrector. Los escáneres no pueden leer correctamente la información de esta manera. 

• Si presentas varios formularios, escribe tu nombre, fecha de nacimiento y número A, si procede, de la misma manera en cada formulario. 

• Presenta copias de una sola cara de tu solicitud .