¿Qué es el formulario I-730?

¿Qué es el formulario I-730?

El formulario I-730 (en inglés) es la Petición de familiar refugiado/asilado. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS, por sus siglas en inglés), una agencia del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), utiliza el formulario I-730 para otorgar el estatus derivado (en inglés) a los familiares de las personas refugiadas y asiladas. Con el estatus derivado de persona refugiada/asilada, algunos familiares te pueden acompañar en Estados Unidos. El Departamento de Estado de EE. UU. clasifica a estos familiares que viajan como personas asiladas o refugiadas por reunificación familiar.

Para presentar el formulario I-730, debes ser la persona refugiada o asilada principal. Las personas con estatus derivado de persona asilada o refugiada no pueden presentar el formulario I-730. Una vez que recibes el estatus de persona refugiada o asilada, tienes dos años para presentar el formulario I-730 para tus familiares. En circunstancias especiales, como una crisis sanitaria, puedes solicitar una exención del requisito del plazo de presentación al USCIS.

¿Qué familiares de las personas refugiadas o asiladas son elegibles para la petición del formulario I-730?

Puedes presentar el formulario I-730 en nombre de tu cónyuge e hijas o hijos solteros y menores de 21 años. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. tiene algunas estipulaciones adicionales acerca de la elegibilidad para el formulario I-730.

Para que la petición del formulario I-730 sea válida, se deben cumplir los siguientes requisitos:

• El vínculo familiar entre tú y el familiar debe existir desde la fecha en que obtuviste el estatus de persona asilada o refugiada, o antes. Tú y tu cónyuge deben haber contraído matrimonio para cuando recibiste el estatus de persona refugiada o asilada. Tu hija o hijo debe haber nacido para la fecha en que obtuviste el estatus de persona refugiada o asilada.

• Tu hija o hijo debe ser menor de 21 años cuando el USCIS reciba tu solicitud de asilo inicial. Como alternativa, debe haber sido menor de 21 cuando el USCIS te entrevistó acerca de tu estatus como persona refugiada. Si en el presente tiene más de 21 años, es posible que aún califique para el estatus derivado, si tenía menos de 21 al momento de tu solicitud inicial de asilo o refugio. Además, debes haber incluido a tu hija o hijo en el formulario I-589 (en inglés) o el formulario I-590 (en inglés) cuando solicitaste el estatus en primer lugar.

• Tu hija o hijo debe permanecer soltero para cuando el USCIS apruebe tu petición del formulario I-730.

• Tus hijas o hijos adoptivos, hijastras o hijastros deben cumplir ciertos requisitos de edad para solicitar el estatus derivado. Las hijas o hijos adoptivos son elegibles, si los adoptaste antes de que cumplieran los 16 años. Las hijastras o los hijastros califican, si tenían menos de 18 años cuando te casaste con su padre o madre.

• Los familiares que soliciten el estatus derivado no deben haber perseguido a terceros. Si tu familiar ordenó, causó, colaboró o contribuyó con alguna persecución sobre la base de la raza, religión, nacionalidad o posturas políticas, no calificará para el asilo.

Cómo completar el formulario I-730 para tu familiar

El formulario I-730 tiene ocho secciones, además de una sección inicial donde deberás indicar para quién estás haciendo la solicitud. Continúa leyendo para conocer más sobre las distintas secciones del formulario I-730. El USCIS proporciona instrucciones detalladas sobre el formulario I-730 en su sitio web (en inglés), si necesitas más orientación.

COMIENZA AQUÍ

Puedes encontrar la sección “START HERE” (COMIENZA AQUÍ) en la primera página. Aquí, deberás seleccionar tu estatus actual: refugee (persona refugiada), asylee (persona asilada) o lawful permanent resident (residente permanente legal), anteriormente persona asilada. Luego, deberás indicar quién es el familiar para quien haces la petición. Ten en cuenta que deberás presentar una petición del formulario I-730 individual para cada familiar. Sin embargo, deberás indicar el número total de familiares para quienes estás haciendo la solicitud en cada uno de los formularios.

Parte 1: información sobre ti, el peticionario o la peticionaria

En la Parte 1, deberás indicar tu información básica. Deberás proporcionar tu nombre completo, dirección, género, fecha de nacimiento, número de teléfono, número de registro de extranjero (número A) o número de seguro social (SSN, por sus siglas en inglés), país de nacimiento y nacionalidad. También deberás proporcionar información sobre otros nombres que hayas utilizado en el pasado y sobre tus matrimonios presentes y pasados. Si alguna pregunta de la Parte 1 no es aplicable a ti, debes responder “N/A”. No dejes ninguna respuesta en blanco.

Parte 2: información sobre tu familiar extranjero, el beneficiario o la beneficiaria

En la Parte 2 hay preguntas sobre tu familiar. Deberás indicar si tu familiar se encuentra en Estados Unidos. Asegúrate de escribir su dirección postal en el idioma del país donde vive. Si tu familiar necesita solicitar un documento de viaje autorizado, indica la embajada o el consulado de EE. UU., o el centro de servicios internacional del USCIS más conveniente en esta sección.

Si contratas a alguien que te brinde asistencia para preparar el formulario I-730, esta persona debe marcar la opción “To Be Completed by Attorney or Representative” (para completar por un asistente o representante). La persona que contrates también debe presentar su identificación y el formulario G-28 (en inglés) del USCIS.

En la Parte 2 también hay preguntas sobre los antecedentes de inmigración en EE. UU. de tu familiar. Esto podría incluir cualquier participación anterior en procesos de remoción ante un tribunal de inmigración. En estos casos, es posible que quieras consultar la situación de tu familiar con un abogado de inmigración antes de presentar la petición. También deberás indicar las fechas y los lugares de sus ingresos a EE. UU. y su número I-94.

Luego, en la Parte 2 habrá preguntas acerca de qué tan fluido habla inglés y el idioma extranjero tu familiar. Si tu familiar está en Estados Unidos y no habla inglés, deberá asistir a la entrevista con un intérprete mayor de 18 años. Si tu familiar está en el extranjero, no necesitará un intérprete.

Parte 3: plazo de presentación de dos años

Recuerda que debes presentar el formulario I-730 dentro del plazo máximo de dos años de la obtención de tu estatus. Sin embargo, si haces la petición fuera de término, es posible que aún seas elegible para solicitar el estatus derivado. Deberás explicar por qué estás presentando la solicitud fuera de término y adjuntar evidencia que respalde tu explicación.

Parte 4: advertencia

En la Parte 4, el USCIS hace la advertencia que que es posible que deba proceder a la remoción de tus familiares que se encuentran en Estados Unidos a causa de problemas penales o de inmigración en el pasado. Si esto sucede y el USCIS declina tu petición, es posible que someta a tus familiares a procesos de remoción. 

Asegúrate de conocer cualquier infracción de la ley de inmigración por parte de tus familiares. Si crees que alguno de tus familiares podría tener dificultades para obtener el estatus derivado, deberías consultar a un abogado de inmigración.

Partes 5-6: firmas de la persona peticionaria y beneficiaria

En las Partes 5-6, tú (la persona peticionaria) y tu familiar (la persona beneficiaria) deberán responder algunas preguntas adicionales y firmar. Sus firmas aseguran que están completando este formulario con la verdad. Si tu familiar se encuentra en el extranjero, puedes dejar la Parte 6 en blanco.

Parte 7: información de contacto, certificación y firma de la persona que interpreta la petición, si no es la persona peticionaria o beneficiaria

Si utilizaste un intérprete, deberá firmar la Parte 7.

Parte 8: información de contacto, certificación y firma de la persona que prepara la petición, si no es la persona peticionaria o beneficiaria

Si alguien te ayudó a preparar la petición, deberá firmar la Parte 8.

Parte 9: para completar en la entrevista de la persona beneficiaria, si procede

No debes completar esta sección. Si tu familiar es mayor de 14, deberá firmar esta sección durante la entrevista.

¿Qué documentos de respaldo debes incluir con la petición del formulario I-730?

Para completar el formulario I-730, deberás presentar algunos documentos. Estos documentos de respaldo ayudarán a demostrar que tus familiares son elegibles para el estatus derivado. Todos los documentos originales en idioma extranjero que presentes deben ir acompañados de una traducción certificada al inglés (en inglés).

Debes presentar cada uno de los siguientes, según corresponda:

• Una prueba de que eres una persona refugiada o asilada en Estados Unidos.

• Fotografías recientes de los familiares para quienes haces la petición.

• Si la solicitud es para tu cónyuge, tu certificado de matrimonio.

• Si la solicitud es para una hija o hijo biológico, una hijastra o un hijastro, su certificado de nacimiento.

• Si la solicitud es para una hija o un hijo adoptivo, la sentencia de adopción y los registros que demuestren que has vivido con tu hija o hijo adoptivo al menos dos años.

• Si la solicitud es para una hijastra o un hijastro, tu certificado de matrimonio con la madre o el padre biológico.

Es posible que el USCIS acepte el vínculo incluso si el matrimonio no cuenta con legalización oficial. Los matrimonios informales o celebrados en los campos de refugiados son válidos para el formulario I-730, si puedes demostrar que no podías casarte por vía legal a causa de circunstancias externas.

Afortunadamente, el formulario I-730 no requiere tasas de presentación.